梅子黃時雨

宋代 • 張矩

去宿江樓，愛留人夜語，頻斷燈炷。
奈倦情如醉，黑甜清午。
謾道迎薰何曾是，簟紡成浪衣成雨。
茶甌注。
新期竹院，殘夢連渚。
應誤。
重簾悽佇。
記井刀剪翠，秋扇留句。
信那回輕道，而今歸否。
十二曲闌隨意憑，楚天不放斜陽暮。
沈吟處。
池草暗喧蛙鼓。

譯文：

雲霧停歇在江邊的樓閣上，我喜愛在這夜晚與人相談，可燈芯卻屢次燒斷。無奈我滿心倦怠，好似喝醉了酒一般，在這寧靜的午後沉沉睡去。嘴上雖說迎接薰風而來，可哪是什麼薰風啊，竹蓆上的紋路如同波浪，衣衫被汗水溼透就像被雨水淋過。我往茶甌裏註上茶。新的約會定在了竹院，可我卻在蓮渚的夢境中醒來。

這一切大概是耽誤了。我獨自在重重簾幕中淒涼地佇立。還記得那時，用鋒利的幷州剪刀裁剪翠色的布料，在秋扇上題下詩句。真後悔那次輕易地說出口，如今你到底會不會歸來呢？我隨意地倚靠在十二曲的欄杆上，楚天彷彿不願讓斜陽落下。我正沉思的時候，池塘邊的青草裏，青蛙正喧鬧地叫着。