應天長

宋代 • 張矩

暮屏翠冷，秋樹赭疏，雙峯對起南北。
好與霽天相接，浮圖現西極。
苕嶢處，雲共碧。
漫費盡、少年遊屐。
故鄉近，一望空遙，水斷煙隔。
閒憑湧金樓，瀲灩波心，如洗夢淹筆。
喚醒睡龍蒼角，盤空壯商翼。
西湖路，成倦客。
待倩寫、素縑千尺。
便歸去，酒底花邊，猶自看得。

譯文：

傍晚時分，屏風般的山巒透着冷冷的翠意，秋日的樹木葉子稀疏，顏色呈赭褐色，南北兩座山峯相對聳立。它們與晴朗的天空巧妙地銜接在一起，西邊極遠處一座佛塔清晰可見。

那高聳入雲的地方，雲朵與碧空融爲一體。年少時我曾費盡心思，踏遍這裏的山山水水。如今故鄉就在不遠處，可我放眼望去，只覺路途遙遠，被江水隔斷，被煙霧阻隔，難以到達。

我閒來無事，倚靠在湧金樓上。看那湖面波光瀲灩，這澄澈的湖水彷彿能洗去我夢中的愁緒，淹沒我手中的筆。它好似能喚醒沉睡的蛟龍，那蛟龍蒼角崢嶸，盤旋升空，氣勢磅礴，宛如商星的羽翼般壯觀。

在這西湖邊上，我已然成了一個疲倦的旅人。我想請人用千尺白絹來描繪這美景。即便我即將歸去，在飲酒賞花的時候，也依然能回憶起這裏的湖光山色。