應天長

宋代 • 張矩

桂輪逼採，菱沼漾金，潛虯暗動鮫室。
水路乍疑霜雪，明眸洗春色。
年時事，還記憶。
對萬頃，葑痕龜坼。
舊遊處，不認三潭，此際曾識。
今度湧金樓，素練縈窗，頻照庾侯席。
自與影娥人約，移舟弄空碧。
宵風悄，籤漏滴。
早未許、睡魂相覓。
有時恨，月被雲妨，天也拚得。

譯文：

月亮皎潔如桂輪般散發着清光，似乎在逼出周圍的光彩。菱角叢生的池塘裏，月光盪漾，像是金色的水波在流動。水底潛伏的蛟龍似乎也暗暗地有所動作，彷彿驚擾了鮫人居住的地方。

水面上泛起的波光，乍一看就好像是霜雪鋪灑在上面，那明亮的波光彷彿洗淨了春天的景色，讓一切都變得清冷澄澈。

往年的那些事情，至今我還記得清清楚楚。看着那廣袤的湖面，湖中的茭白根留下的痕跡就像烏龜殼上的裂紋。曾經遊玩過的地方，如今我已經認不出那著名的三潭印月了，可這個時候我卻依然能想起當初在這裏的點點滴滴。

如今我來到湧金樓，白色的月光如絲帶般縈繞在窗前，還頻頻灑落在我的席位上。自從和那美麗的佳人相約之後，我便移舟駛向那空曠碧綠的湖水之中。

夜裏的風悄然無聲，更漏的聲音滴答作響。可即便如此，我還是早早地就難以入睡，睡神也不肯來與我相伴。

有時候我會心生怨恨，那月亮總是被雲朵遮擋，好像老天也在故意跟我作對，我真是拿它沒辦法啊。