應天長

宋代 • 張矩

岸容浣錦，波影墮紅，纖鱗巧避鳧唼。
禹浪未成頭角，吞舟膽猶怯。
湖山外，江海匝。
怕自有、暗泉流接。
楚天遠，尺素無期，枉誤停楫。
四望湧金樓，帶草帟煙，縹緲際城堞。
漸見暮榔敲月，輕舫亂如葉。
濠梁興，歸未愜。
記舊伴、袖攜留折。
指魚水，總是心期，休怨三疊。

譯文：

江岸彷彿是用彩色錦緞裝點過，水面上飄落着無數紅色花瓣，那細細的魚兒機靈地躲避着野鴨的啄食。這些魚兒還沒在如禹門般的風浪中嶄露頭角，即便有能吞舟的潛力，此刻膽子還是很小。

湖山之外，是環繞着的江海。真怕這裏自有暗暗湧動的泉水與別處相連。楚天那麼遙遠，沒有一點兒書信的消息，我白白地停下船，空等一場。

向四周望去，湧金樓矗立着，旁邊是帶着綠草的帳篷和繚繞的煙霧，隱隱約約與城牆上的女牆相連。漸漸能聽見傍晚時船槳敲擊水面，像是在敲打着月光，那一艘艘小船像紛亂的樹葉般在水上飄蕩。

我雖有像莊子在濠梁之上觀魚那樣的興致，可回去時仍覺得不盡興。還記得舊日的夥伴，曾經一起攜手遊玩，折下花草留念。要知道魚和水的關係，就如同我們內心的期許一樣，不要埋怨這離別的曲子了。