應天長

宋代 • 張矩

換橋度舫，添柳護堤，坡仙題欠今續。
四面水窗如染，香波釀春曲。
田田處，成暗綠。
正萬羽、背風斜矗。
亂鷗去，不信雙鴛，午睡猶熟。
還記湧金樓，共撫雕闌，低度浣沙曲。
自與故人輕別，榮枯換涼燠。
亭亭影，驚豔目。
忍到手、又成輕觸。
悄無語，獨拈花須，心事曾卜。

譯文：

走過新換的橋，乘坐着小船，岸邊新添了柳樹守護着堤岸，當年蘇東坡未曾題詠的景緻，如今我來補上這一筆。

小船四周的水窗彷彿被這美景染透，那帶着香氣的水波，好似在醞釀着春日的酒麴。荷葉層層疊疊，漸漸長成了暗綠色。千萬只鳥兒背對着風斜斜地站立着。一羣亂鷗飛走了，它們大概想不到那一對鴛鴦，還在午睡，睡得正香呢。

還記得當年在湧金樓，我和故人一起撫摸着雕花欄杆，輕聲哼唱着《浣沙曲》。自從和故人輕易分別後，時光流轉，世事榮枯，天氣也從溫暖變得清涼。

那亭亭玉立的身影，曾讓我眼前一亮。可沒想到，到手的美好，又輕易地錯過了。我靜靜地站着，默默無語，獨自捏着花須，曾經還爲這心事占卜過呢。