應天長

宋代 • 張矩

候蛩探暝，書雁寄寒，西風暗剪綃織。
報道鳳城催鑰，笙歌散無跡。
冰輪駕，天緯逼。
漸款引、素娥遊歷。
夜妝靚，獨展菱花，淡絢秋色。
人在湧金樓，漏迥繩低，光重袖香滴。
笑語又驚棲鵲，南飛傍林闃。
孤山影，波共碧。
向此際、隱逋如識。
夢仙遊，倚遍霓裳，何處聞笛。

譯文：

秋蟲在暮色中探聽着時光的腳步，排成行的大雁捎來了寒意，西風像是一雙無形的手，暗暗地裁剪着如綃般的秋雲。
傳來消息說，京城要關閉城門了，那熱鬧的笙歌早已消散得無影無蹤。
明月如輪緩緩升起，彷彿在天空的經緯間穿梭。它漸漸悠悠地引導着月中嫦娥出來遊歷。女子精心化好了夜妝，獨自展開菱花鏡，那妝容與淡雅絢麗的秋色相互映襯。
有人在湧金樓上，更漏聲悠長，繩索低垂，燈光重重，衣袖上的香氣似乎都要滴下來。歡聲笑語又驚動了棲息的喜鵲，它們向南飛去，停在寂靜的樹林旁。
孤山的影子倒映在碧波之中，與湖水一同呈現出碧綠的色澤。在這樣的時刻，彷彿能與當年隱居孤山的林逋心靈相通。
彷彿夢遊仙境一般，靠着欄杆沉浸在美妙的想象裏，卻不知從何處傳來了悠揚的笛聲。