摸魚兒

宋代 • 張矩

又吳塵、暗斑吟袖，西湖深處能浣。
晴雲片片平波影，飛趁棹歌聲遠。
回首喚。
彷彿記、春風共載斜陽岸。
輕攜分短。
悵柳密藏橋，煙濃斷徑，隔水語音換。
思量遍。
前度高陽酒伴。
離蹤悲事何限。
雙峯塔露書空穎，情共暮鴉盤轉。
歸興懶。
悄不似、留眠水國蓮香畔。
燈簾暈滿。
正蠹帙逢迎，沈煤半冷，風雨閉宵館。

譯文：

又一次，吳地的塵埃暗暗地弄髒了我吟詩時揮舞的衣袖，好在西湖深處的湖水能夠將它洗淨。

晴朗天空中，一片片白雲倒映在平靜的湖面上，隨着船槳划動，船兒前行，那白雲的影子也彷彿在追逐着船上傳出的悠揚歌聲，漸漸遠去。我回首呼喚着往昔的時光與友人，恍惚間，似乎還記得當年在春風中，我們一同乘船，在夕陽斜照的岸邊遊玩的情景。那時我們輕鬆愜意，攜手漫步，分享着短暫而美好的時光。

可如今，我滿心惆悵。柳樹密密層層，把橋都遮擋住了，煙霧濃重，阻斷了前行的小路，只能隔着湖水聽到彼此模糊的說話聲。

我仔仔細細地回想，曾經那些像高陽酒徒一樣豪爽的酒友們，如今都各奔東西。他們離散的蹤跡、那些令人悲傷的往事，真是數不勝數。遠處雙峯塔的塔尖露出，像是在天空中書寫着什麼，我的情思也如同傍晚的烏鴉，繞着塔尖盤旋不去。

我此刻連回去的興致都沒有了。心境悄然改變，再也不像從前那樣，能安心地留在這水鄉，在蓮花飄香的湖畔入眠。屋內的燈簾上映出一圈圈光暈。破舊的書籍彷彿在迎接我的歸來，燻爐裏的沉香快要燃盡，只剩下一點微弱的熱氣。外面風雨交加，將我緊緊地困在這寂寥的館舍之中。