沁園春

宋代 • 陳人傑

禁鼓蓬蓬，忙殺公侯，穴城影中。
正花前豪士，宿酲未解，松間逋客，清夢才濃。
龍尾危機，犀圍長物，何必飛書交子公。
人間世，只閒之一字，受用無窮。
主人窗戶玲瓏。
悟富貴榮華回首空。
向竹梧側畔，聚先秦錄，蘭蓀裏許，吟晚唐風。
琴外鴻歸，棋邊鷺靜，天把一丘榮此翁。
孫劉輩，枉百年爭戰，一昧雌雄。

譯文：

宮廷裏的更鼓咚咚作響，那些公侯權貴們忙得不可開交，彷彿都被困在這紛繁的塵世之中。

此時，花叢前的豪放之士，昨夜飲酒後的醉意還未消散；松林間的隱士，正沉浸在清幽的夢境裏。那些身處高位的人面臨着像龍尾道上的危險，所擁有的像犀角圍腰那樣的財富不過是多餘之物，又何必頻繁地寫信去攀附權貴呢？

在這人世間，只有“閒”這個字，能讓人享受無盡的樂趣。

主人家的窗戶精巧透亮。他早已領悟到富貴榮華轉眼成空。在竹梧樹的旁邊，他收集研讀先秦的典籍；在長滿香草的地方，他吟誦晚唐風格的詩篇。

彈琴時，天邊的鴻雁歸去；下棋時，身旁的白鷺安靜佇立。上天賜予他這樣一方山丘，讓他在此悠然自得。像孫權、劉備這些人，白白地爭鬥了百年，一味地爭個你死我活。