沁園春

宋代 • 陳人傑

道骨仙風，自天上來，月潭主人。
把玉清寶印，按行川嶽，神霄鐵尺，鞭叱雷霆。
雨部收晴，日君騰照，一寸靈章飛杳冥。
幡旗外，覺陰風肅肅，奔走神兵。
登壇瀝酒刑牲。
有法饌如山飽萬靈。
想乖龍驚起，碧潭無底，妖蟆戮盡，珪月長明。
行比旌陽，功高李靖，玉府丹臺登姓名。
平生志，合爲霖爲雨，大慰蒼生。

譯文：

這位有着超凡脫俗氣質、好似從天上而來的，是月潭主人。他手持象徵權力的玉清寶印，巡查山川五嶽；揮舞神霄鐵尺，能夠驅使雷霆。他能讓雨神收起雨水，讓晴天到來，能讓太陽高懸照耀大地，只需書寫一寸靈章，便可將其傳至高遠的天空。在那幡旗之外，能感覺到陰森的風呼呼作響，彷彿是神兵們在奔走。

他登上祭壇，灑下美酒，宰殺牲畜祭祀。擺上如山般豐盛的法饌，讓各路神靈都能喫飽。可以想象，那些興風作浪的乖龍被驚起，藏在無底的碧潭之中；那些作祟的妖蟆都被誅殺殆盡，如玉珪般的月亮長久明亮。他的品行堪比旌陽真君許遜，功勞高過李靖。他的名字定會被記載在玉府丹臺之上。他一生的志向，就是要化作甘霖普降大地，大大地撫慰天下蒼生。