沁園春

宋代 • 陳人傑

易得仲宣，難得世間，有劉景升。
嘆男兒未到，鳴珂謁帝，此身那免，彈鋏依人。
橘自盈洲，蕕難共器，一榻相看如越秦。
元龍者，獨門前有客，胸次無塵。
君今重蒞詩盟。
載弄玉飛瓊車後行。
過鴟夷西子，曾遊處所，水雲應喜，重見娉婷。
張禹堂深，馬融帳暖，吟罷不妨絲竹聲。
松江上，約扁舟棹雪，同看梅春。

譯文：

世間像王粲這樣有才華的人容易找到，可像劉表那樣能禮賢下士的人卻難尋。可嘆啊，男子漢若沒到能佩着玉珂去朝見皇帝、施展抱負的時候，這身子難免就只能像馮諼那樣彈着劍去依附他人。好的東西就像那橘子，能讓洲島豐盈；壞的東西就像蕕草，不能和其他好東西放在一起，人與人相處，合不來就如同越國和秦國那樣遙遠、隔閡。像陳元龍這樣的人，獨獨門前總有賓客往來，他的心胸廣闊，沒有一絲世俗的塵埃。

如今你再次來到詩壇盟主的位置。就好似弄玉和飛瓊跟隨着你的車駕同行。你路過當年范蠡和西施曾遊玩過的地方，那水雲似乎都會歡喜，因爲又能見到你這般美好的人。你在如同張禹深邃的廳堂、馬融溫暖的帳幕那樣的環境中，吟完詩後不妨聽聽絲竹之音來放鬆。我們相約在松江之上，駕着小船在雪天裏航行，一同去賞那春日裏綻放的梅花。