沁園春

宋代 • 陳人傑

雲錦亭西，記與詩人，拍浮酒船。
看洛川妃子，錦衾照水，漢皋遊女，玉佩搖煙。
秋老芳心，波空豔質，惟見寒霜凋碧圓。
爭知道，有西湖五月，長在尊前。
素紈紅障相鮮。
更澹靜一枝真葉仙。
向風軒搖動，但無香耳，蓼叢掩映，自是天然。
猊背生煙，蠟心吐月，贏得吳娃歌採蓮。
陳公子，似日休鍾愛，興滿吟邊。

譯文：

在雲錦亭的西邊，我還記得曾經和詩友們一起，悠然地坐在酒船上飲酒作樂。那時啊，眼前的荷花就如同洛川的宓妃，錦被映照在水面上，又好似漢皋的遊女，身上的玉佩在輕煙中搖曳生姿。

秋意漸濃，荷花的芳心也彷彿老去，水波空蕩，那豔麗的身姿已不復存在，只看見寒霜摧殘着碧綠的荷葉。誰能想到呢，這彷彿五月西湖中那盛開的荷花美景，長久地出現在我們的酒杯前。

白色的團扇和紅色的屏障相互映襯，顯得格外鮮豔。更有那淡雅寧靜的一枝荷花，宛如真正的花中仙子。它在風中的軒亭邊輕輕搖動，只是沒有香氣罷了。它被蓼草叢掩映着，自然而又美好。

香爐中香菸嫋嫋升起，蠟燭的芯吐出明亮的光，這般美景引得吳地的姑娘唱起了採蓮的歌謠。我陳公子啊，就像陸龜蒙（字魯望，號天隨子，文中以皮日休鍾愛陸龜蒙借指自己鍾愛荷花）鍾愛友人一樣，滿心都是對這荷花的喜愛，吟詩的興致也滿得要溢出來啦。