沁園春

宋代 • 陳人傑

懶學馮君，彈鋏歌魚，如今五年。
爲西湖西子，費人料理，東林東老，特地留連。
坐注蟲魚，行吟雌霓，竟負逍遙第一篇。
過從少，但赤髭白足，時復談禪。
倚門白水平田。
看數點青山無盡天。
嘆春風心事，已成待兔，夕陽時節，又聽啼鵑。
如此淒涼，若爲排遣，不是詩邊即酒邊。
中宵夢，有逋梅吹雪，坡柳搖煙。

譯文：

我懶得去學戰國時的馮諼，像他那樣彈着劍柄唱着“長鋏歸來乎，食無魚”，到如今已經五年了。爲了那如美人般的西湖，我勞心費力去欣賞；對東林寺的東老禪師，我特意停留，流連不捨。平日裏，我有時坐着註釋蟲魚之類的典籍，有時邊走邊吟誦着辭賦，可最終還是辜負了《莊子·逍遙遊》裏那種逍遙自在的境界。我交往的人很少，只有那些赤髭的和尚、白足的高僧，偶爾會和他們一起談禪論道。

我倚靠在門邊，眼前是平靜的湖水和平整的稻田，眺望遠方，數點青山在無盡的天際若隱若現。我感嘆自己曾在春風中懷揣的壯志，如今已像守株待兔一樣成了空想；在夕陽西下的時候，又聽到杜鵑悲啼。這般淒涼的境況，該如何排遣呢？不是在吟詩中尋找慰藉，就是在飲酒裏忘卻憂愁。半夜做夢，夢到了林逋的梅花在風雪中綻放，蘇軾筆下的柳樹在煙霧中搖曳。