沁園春

宋代 • 陳人傑

萬法皆空，空即是空，佛安在哉。
有云名妙淨，可遮熱惱，海名圓覺，堪洗塵埃。
翠竹真如，黃花般若，心上種來心上開。
教參熟，是菩提無樹，明鏡非臺。
偷閒來此徘徊。
把人世黃粱都喚回。
算五陵豪客，百年榮貴，何如衲子，一鉢生涯。
俯仰溪山，婆娑松檜，兩腋清風茶一杯。
拿舟去，更掃塵東壁，聊記曾來。

譯文：

世間的一切法則其實都是空幻的，所謂的“空”也就是一種虛幻不實的概念，那佛又究竟在哪裏呢？
據說有叫做“妙淨”的雲，能夠遮擋住內心的煩熱與苦惱；還有名爲“圓覺”的海，可以洗淨人身上沾染的世俗塵埃。翠竹蘊含着永恆的真實之理，黃花也體現着般若智慧，這些都如同在人們心中種下的種子，會在心裏生根開花。要參透這些道理，就像那“菩提本無樹，明鏡亦非臺”所講的一樣，不執着於外物表象。

我忙裏偷閒，來到這裏徘徊漫步。這讓我從如同黃粱美夢般的塵世中清醒過來。仔細想想，那五陵的豪傑貴胄，即便能享受百年的榮華富貴，又哪裏比得上出家修行的僧人，手持一個鉢盂就能安度一生。
我在這溪山之間俯仰觀賞，在婆娑的松樹和檜樹旁流連，品着一杯香茗，頓感兩腋生風，愜意非常。我打算乘船離去了，離開之前再清掃一下東邊牆壁上的灰塵，姑且記錄下我曾經來過這裏吧。