沁园春

宋代 • 陈人杰

万法皆空，空即是空，佛安在哉。
有云名妙净，可遮热恼，海名圆觉，堪洗尘埃。
翠竹真如，黄花般若，心上种来心上开。
教参熟，是菩提无树，明镜非台。
偷闲来此徘徊。
把人世黄粱都唤回。
算五陵豪客，百年荣贵，何如衲子，一钵生涯。
俯仰溪山，婆娑松桧，两腋清风茶一杯。
拿舟去，更扫尘东壁，聊记曾来。

译文：

世间的一切法则其实都是空幻的，所谓的“空”也就是一种虚幻不实的概念，那佛又究竟在哪里呢？
据说有叫做“妙净”的云，能够遮挡住内心的烦热与苦恼；还有名为“圆觉”的海，可以洗净人身上沾染的世俗尘埃。翠竹蕴含着永恒的真实之理，黄花也体现着般若智慧，这些都如同在人们心中种下的种子，会在心里生根开花。要参透这些道理，就像那“菩提本无树，明镜亦非台”所讲的一样，不执着于外物表象。

我忙里偷闲，来到这里徘徊漫步。这让我从如同黄粱美梦般的尘世中清醒过来。仔细想想，那五陵的豪杰贵胄，即便能享受百年的荣华富贵，又哪里比得上出家修行的僧人，手持一个钵盂就能安度一生。
我在这溪山之间俯仰观赏，在婆娑的松树和桧树旁流连，品着一杯香茗，顿感两腋生风，惬意非常。我打算乘船离去了，离开之前再清扫一下东边墙壁上的灰尘，姑且记录下我曾经来过这里吧。