沁園春

宋代 • 陳人傑

我自無憂，何用攢眉，今憂古憂。
嘆風寒楚蜀，百年受病，江分南北，千載歸尤。
洛下銅駝，昭陵石馬，物不自愁人替愁。
興亡事，向西風把劍，清淚雙流。
邊頭。
依舊防秋。
問諸將君恩酬未酬。
悵書生浪說，皇王帝霸，功名已屬，韓嶽張劉。
不許請纓，猶堪草檄，誰肯種瓜歸故邱。
江中蜃，識平生許事，吐氣成樓。

譯文：

我本沒有憂愁，何必皺起眉頭呢，可如今卻爲當下的事和往昔的事憂慮起來。

嘆息那風寒籠罩的楚地和蜀地，百年來飽受戰亂之苦；長江分隔南北，這千年來的分裂局面一直被人詬病。洛陽宮門前的銅駝，昭陵前的石馬，它們自身不會憂愁，是人在替它們發愁。朝代的興亡之事啊，我迎着西風手握寶劍，忍不住熱淚雙流。

邊境上，依舊在防備着秋季敵人的侵擾。我想問各位將領，你們可曾報答了君主的恩情？惆悵啊，我們這些書生空口談論着帝王霸業，可那建功立業的功名早已歸屬於韓世忠、岳飛、張俊、劉光世這些名將了。我們雖不能像終軍那樣請纓殺敵，但還能夠起草討伐敵人的檄文，可又有誰願意像邵平那樣種瓜歸隱故鄉呢？江中的蜃龍，似乎懂得我一生的抱負，吐出的氣化作了高樓。