沁园春

宋代 • 陈人杰

我自无忧，何用攒眉，今忧古忧。
叹风寒楚蜀，百年受病，江分南北，千载归尤。
洛下铜驼，昭陵石马，物不自愁人替愁。
兴亡事，向西风把剑，清泪双流。
边头。
依旧防秋。
问诸将君恩酬未酬。
怅书生浪说，皇王帝霸，功名已属，韩岳张刘。
不许请缨，犹堪草檄，谁肯种瓜归故邱。
江中蜃，识平生许事，吐气成楼。

译文：

我本没有忧愁，何必皱起眉头呢，可如今却为当下的事和往昔的事忧虑起来。

叹息那风寒笼罩的楚地和蜀地，百年来饱受战乱之苦；长江分隔南北，这千年来的分裂局面一直被人诟病。洛阳宫门前的铜驼，昭陵前的石马，它们自身不会忧愁，是人在替它们发愁。朝代的兴亡之事啊，我迎着西风手握宝剑，忍不住热泪双流。

边境上，依旧在防备着秋季敌人的侵扰。我想问各位将领，你们可曾报答了君主的恩情？惆怅啊，我们这些书生空口谈论着帝王霸业，可那建功立业的功名早已归属于韩世忠、岳飞、张俊、刘光世这些名将了。我们虽不能像终军那样请缨杀敌，但还能够起草讨伐敌人的檄文，可又有谁愿意像邵平那样种瓜归隐故乡呢？江中的蜃龙，似乎懂得我一生的抱负，吐出的气化作了高楼。