沁園春

宋代 • 陳人傑

如此男兒，可是疏狂，才大興濃。
看曹瞞事業，雀臺夜月，建封氣概，燕子春風。
叱吒生雷，肝腸似石，纔到尊前都不同。
人間世，只嬋娟一劍，磨盡英雄。
半生書劍無功。
漫贏得閒情如二公。
向紫雲歌畔，玉舠最滿，紅桃笑裏，金錯長空。
駝陌三年，牛腰幾束，半在蘭香巾笥中。
君知否，是揚州景物，消得司封。

譯文：

像這樣的好男兒啊，難道真的是疏放不羈嗎？其實是才情滿溢、興致正濃。

看那曹操的事業，他在銅雀臺的夜月下運籌帷幄；還有張建封的豪邁氣概，如同春風中穿梭於燕子樓的矯健身影。這些英雄人物叱吒風雲，聲如雷霆，肝腸硬似鋼鐵，可一到了酒桌前，卻又是另一番模樣。在這人世間啊，唯有那如美人般的寶劍，能讓英雄們的壯志逐漸消磨。

我半輩子舞文弄劍，卻沒有建立什麼功業。只是白白地像曹操和張建封一樣，空有了些閒情逸致。我曾在紫雲曼妙的歌聲中，將玉製的酒器斟得滿滿當當；在紅桃燦爛的笑顏裏，盡情揮舞着精美的寶劍。我在繁華的街道上度過了三年時光，寫了好多的書信文章，如今大半都收在散發着蘭香的箱子裏。你可知道，這揚州的美好景緻，真是能讓我這小官兒沉醉其中啊。