沁園春

宋代 • 陳人傑

未省吾生，石室雲林，金門玉堂。
但呂公來說，風神清怪，甘公來說，壽祿高強。
果若人言，自應年少，曳紫鳴珂遊帝鄉。
何爲者，更風塵牢落，歧路回皇。
替人縫嫁衣裳。
奈未遇良媒空自傷。
豈平生猶欠，陰功活蟻，從前未卜，吉地眠羊。
歲晏何如，時來便做，但恐鬢毛容易霜。
今休問，且揆予初度，滿引金觴。

譯文：

我還未曾仔細思量過自己這一生，是該在那幽靜的石室、雲霧繚繞的山林中隱居，還是能在朝廷的金門玉堂裏爲官。

曾有呂公來看我的面相，說我風神清奇古怪；甘公也來爲我相命，說我福壽祿位都十分高強。倘若真如他們所言，我自應年少得志，身着紫色官服、佩着玉珂，在京城之中得意地遊逛。

可現實又是怎樣呢？我在塵世中漂泊失意，在人生的岔路上徘徊迷茫。

我就像那替別人縫製出嫁衣裳的人，可惜沒遇到好的媒人，只能獨自哀傷。難道是我平生還欠缺像救助螞蟻那樣的陰德，或是從前沒有選到如傳說中能讓人富貴的葬羊吉地？

年歲將盡又能怎樣呢，要是時運到來我自能有所作爲，只怕那時我兩鬢早已斑白。

如今就別再問這些了，且趁着我過生日，斟滿美酒，痛飲一番吧。