沁園春

宋代 • 陳人傑

斗酒津亭，方送月薌，夫君又行。
正夕陽枯木，低迴徵路，寒煙衰草，迤邐離情。
京洛風塵，吳興山水，等是東西南北人。
思君處，只梅花解後，心目開明。
江湖夜雨青燈。
曾說盡百年閒廢興。
嘆屠龍事業，依然汗漫，歌魚歲月，政爾崢嶸。
但使豫州，堪容玄德，何必區區依景升。
需時耳，算不應長是，豎子成名。

譯文：

在渡口邊的亭子中，我與你舉杯餞行，剛剛送別了月薌，如今你又要踏上征程。此時夕陽斜照着枯木，彷彿在爲你這遠行的道路而徘徊不捨；寒煙籠罩着衰草，就像那連綿不斷的離情別緒。

不管是繁華卻充滿風塵的京洛之地，還是秀麗的吳興山水，我們都不過是漂泊在東西南北的遊子。我思念你的時候，只有那綻放的梅花與我相遇，讓我心情爲之一振，眼前也變得明朗起來。

曾經，我們在江湖的夜雨裏，對着一盞青燈，暢談着百年來世間的興衰變遷。可嘆啊，我們想要成就像屠龍那樣偉大的事業，如今依舊渺茫遙遠；就像馮諼彈鋏而歌渴望施展抱負的歲月，此時也是風雲變幻、難以捉摸。

只要有像豫州容納劉備那樣的地方，又何必拘泥於小小的依附劉表呢。這不過是需要等待時機罷了，我想你總不應長久地讓那些無能之輩佔據高位、成就虛名。