沁園春

宋代 • 陳人傑

過了梅花，縱有春風，不如早還。
正燕泥日暖，草綿別路，鶯朝煙澹，柳拂徵鞍。
黎嶺天高，建溪雷吼，歸好不知行路難。
龜山下，漸青梅初熟，盧橘猶酸。
名場老我閒關。
分歲晚誅茅湖上山。
嘆龍舒君去，尚留破硯，魚軒人老，長把連環。
鏡影霜侵，衣痕塵暗，贏得狂名傳世間。
君歸日，見家林舊竹，爲報平安。

譯文：

梅花已經開過了，就算還有春風拂面，也比不上早日回到家鄉。此時，陽光溫暖，燕子正忙着銜泥築巢，離別的路上春草綿軟；早晨霧氣淡淡，黃鶯啼鳴，柳枝輕拂着遠行的馬鞍。黎嶺高聳入雲，建溪的水流如雷霆怒吼。回到家鄉多好啊，都忘了這一路行程的艱難。在龜山之下，青梅漸漸開始成熟，盧橘卻還是酸的。

我在名利場中奔波多年，歷經艱難險阻。到了晚年，我打算在湖邊的山上蓋間茅屋隱居。可嘆龍舒君已經離去，只留下一方破舊的硯臺；家中的老妻，常常把玩着連環。鏡子裏我的頭髮已被白霜侵染，衣服上滿是灰塵的痕跡，只落得個狂放的名聲在世間流傳。你回去的時候，見到家中舊有的竹子，替我報個平安。