沁園春

宋代 • 陳人傑

日薄風獰，萬里空江，隱隱有聲。
旋千旗萬棹，一時東指，青山斷處，白浪成層。
漸近漸高，可驚可喜，欻作雪峯樓外橫。
教人訝，是鯨掀鰲抃，蛟鬥龍爭。
屬鏤忠恨騰騰。
要句踐城臺都蕩平。
奈岸身不動，潮頭自落，又如飛劍，斫倒鼉城。
若到夜深，更和月看，組練分明十萬兵。
尤奇特，有稼軒一曲，真野狐精。

譯文：

太陽快要落山，狂風猛烈地呼嘯着，在這萬里空曠的江面上，隱隱約約傳來聲響。剎那間，無數的船帆、船槳如千軍萬馬，一齊朝着東方駛去。在青山斷開的地方，層層白浪洶湧而起。

那浪潮漸漸靠近，越來越高，既讓人驚恐又讓人驚喜。忽然間，就像一座巨大的雪峯橫在樓外。這景象讓人驚訝不已，就好像是鯨魚在翻騰、鰲魚在跳躍，蛟龍在激烈爭鬥一樣。

當年伍子胥含冤而死，那滿腔的忠憤之氣在江水中翻騰湧動。他似乎想要把勾踐的城臺都徹底蕩平。無奈江岸穩穩不動，潮頭自然落下，那退去的潮水又好似飛劍一般，把鼉城都要砍倒。

要是到了夜深人靜的時候，再伴着明月去看那潮水，就如同十萬訓練有素的士兵，隊伍整齊分明。這景象實在是奇特啊！只是辛棄疾那首寫浙江潮的《摸魚兒·觀潮上葉丞相》，簡直就像野狐精作怪，相比之下可差遠啦。