沁園春

宋代 • 陳人傑

草滿姑蘇，問訊夫差，今安在哉。
望虎丘蒼莽，愁隨月上，蠡湖浩渺，興逐潮來。
自古男兒，可人心事，惆悵要離招不回。
離之後，似舞陽幾個，成甚人才。
西風斜照徘徊。
比舊日江南尤可哀。
嘆茫茫馬腹，黃塵如許，紛紛牛背，青眼難開。
應物香銷，樂天句杳，無限風情成死灰。
都休問，向客邊解後，祗好拈杯。

譯文：

蘇州城如今已長滿了荒草，我不禁想問一問，當年的吳王夫差，如今究竟在哪裏呢？
遠望那虎丘山，一片蒼莽景象，我的愁緒隨着明月一同升起；再看那蠡湖，水波浩渺，我的興致也跟着潮水湧來。
自古以來，男兒心中都有令人稱意的志向，但令人惆悵的是，像要離那樣的俠義之士再也招不回來了。要離之後，像秦舞陽那樣的人又有幾個能算得上是真正的人才呢？
我在西風與斜照中徘徊。如今的江南比過去更加讓人感到哀傷。可嘆那茫茫世間，人們都只追逐功名利祿，像置身於馬腹之中，黃塵漫天；那些騎在牛背上的人，一個個自命不凡，卻難以讓人另眼相看。
應物（韋應物）筆下的香氣早已消散，樂天（白居易）的詩句也已杳無蹤跡，曾經的無限風情如今都已化爲死灰。
這些都不必再問了，在旅途中偶然相遇，也只能舉杯飲酒來排遣心中的愁緒。