沁园春

宋代 • 陈人杰

草满姑苏，问讯夫差，今安在哉。
望虎丘苍莽，愁随月上，蠡湖浩渺，兴逐潮来。
自古男儿，可人心事，惆怅要离招不回。
离之后，似舞阳几个，成甚人才。
西风斜照徘徊。
比旧日江南尤可哀。
叹茫茫马腹，黄尘如许，纷纷牛背，青眼难开。
应物香销，乐天句杳，无限风情成死灰。
都休问，向客边解后，祗好拈杯。

译文：

苏州城如今已长满了荒草，我不禁想问一问，当年的吴王夫差，如今究竟在哪里呢？
远望那虎丘山，一片苍莽景象，我的愁绪随着明月一同升起；再看那蠡湖，水波浩渺，我的兴致也跟着潮水涌来。
自古以来，男儿心中都有令人称意的志向，但令人惆怅的是，像要离那样的侠义之士再也招不回来了。要离之后，像秦舞阳那样的人又有几个能算得上是真正的人才呢？
我在西风与斜照中徘徊。如今的江南比过去更加让人感到哀伤。可叹那茫茫世间，人们都只追逐功名利禄，像置身于马腹之中，黄尘漫天；那些骑在牛背上的人，一个个自命不凡，却难以让人另眼相看。
应物（韦应物）笔下的香气早已消散，乐天（白居易）的诗句也已杳无踪迹，曾经的无限风情如今都已化为死灰。
这些都不必再问了，在旅途中偶然相遇，也只能举杯饮酒来排遣心中的愁绪。