沁園春

宋代 • 陳人傑

此去長安，說似交遊，我來自東。
向蒹葭極浦，吟篷泊雨，梧桐孤店，醉幘敧風。
青市生涯，白洲活計，都在水鄉魚稻中。
郵亭上，俯清流長嘯，驚起虯龍。
霅山面面迎逢。
便回首舊遊雲水空。
有連天秋草，寒煙借碧，滿城霜葉，落照爭紅。
六代蜂窠，七賢蝶夢，勾引客愁如酒濃。
人間世，只醉鄉堪向，休問窮通。

譯文：

我這次前往長安，要對那些朋友們說，我是從東方而來。我曾在那長滿蒹葭的遙遠水濱，在漂泊的吟船中聽着雨吟詩作賦；也曾在有梧桐的孤寂客店，醉後歪戴着頭巾，任風吹拂。我在那熱鬧的集市裏討生活，在白色沙洲邊謀生計，一切都圍繞着水鄉的魚米稻糧。在驛亭之上，我俯身對着清澈的流水放聲長嘯，聲音彷彿驚起了潛藏的虯龍。

霅山四面都與我迎面相逢。可一回首，過去遊玩的地方已空餘一片雲水茫茫。看那連天的秋草，在寒煙中彷彿借來了一抹碧綠；滿城的霜葉，與落日餘暉爭着顯出豔麗的紅色。這六朝繁華如蜂窠般興衰更迭，竹林七賢的瀟灑如同夢幻泡影，這些景象勾起我濃濃的客居之愁，就像美酒一般濃烈。

在這人世間，只有醉鄉纔是我可以前往的地方，至於人生的窮困與顯達，就不要再去詢問了。