沁園春

宋代 • 陳人傑

落日都門，買得扁舟，乘興而東。
正苕川半夜，月寒似水，蘋洲一路，秋老多風。
攜妓溪山，尋春歲月，往事黃粱昨夢中。
高樓上，問何人懷古，湖海元龍。
諸君解後相逢。
更休問奚奴金錯空。
向瑣窗看鏡，鬢無霜白，玉舠揮酒，臉有潮紅。
蓴美鱸肥，橙香蟹壯，風味不如歸興濃。
明朝去，有西門一水，直與天通。

譯文：

夕陽西下，我在都城的城門外，租下了一艘小船，懷着興致向東而行。

半夜時分，船行到苕川，月光清冷，就像水一樣寒涼。一路上經過長滿蘋草的小洲，秋季已深，處處風聲瑟瑟。

曾經我帶着歌妓遊山玩水，在美好的時光中尋覓春光，可那些往事就如同黃粱一夢，都已成爲過去。我獨自登上高樓，不禁想問，如今還有誰能像當年的陳登（湖海元龍）一樣心懷壯志、感懷古今呢？

如今與諸位朋友偶然相逢。更不必去問那書童囊中是否還有錢財。我對着雕花的窗戶照看鏡子，發現自己的鬢角還沒有生出白髮，手持精美的船槳，飲酒作樂，臉頰泛起了紅暈。

此時，蓴菜鮮嫩，鱸魚肥美，橙子飄香，螃蟹壯碩，但這些美味都比不上我想要歸家的濃烈興致。明天我就要啓程離去，西門外有一條河流，它似乎直接與天際相通，我將順着這河水踏上歸程。