沁園春

宋代 • 陳人傑

記上層樓，與岳陽樓，釃酒賦詩。
望長山遠水，荊州形勝，夕陽枯木，六代興衰。
扶起仲謀，喚回玄德，笑殺景升豚犬兒。
歸來也，對西湖嘆息，是夢耶非。
諸君傅粉塗脂。
問南北戰爭都不知。
恨孤山霜重，梅凋老葉，平堤雨急，柳泣殘絲。
玉壘勝煙，珠淮飛浪，萬里腥風吹鼓鼙。
原夫輩，算事今如此，安用毛錐。

譯文：

記得我曾登上高樓，就像在岳陽樓那樣，斟酒賦詩，豪情滿懷。眺望那連綿的山巒和遠去的江水，荊州這地方地勢優越、山川壯美。在夕陽的映照下，乾枯的樹木佇立着，彷彿見證了六朝的興衰更替。我真想扶起孫權那樣的英雄人物，喚回劉備這般的豪傑，他們定會嘲笑劉表那如豬狗般不成器的兒子。

回到西湖邊，我不禁爲之嘆息，這一切到底是夢還是現實啊？

看看你們這些人，只知道塗脂抹粉、貪圖享樂。連南北之間的戰爭局勢都全然不知。我痛心啊，孤山上寒霜濃重，梅花凋零，老葉散落；平堤上急雨傾盆，柳絲殘敗，好似在哭泣。玉壘山上煙霧瀰漫，淮河上浪花飛濺，萬里疆土上腥風陣陣，戰鼓聲聲。

諸位啊，如今國事已經到了這般田地，還要那毛筆、文章又有什麼用呢！