沁園春

宋代 • 陳人傑

詩不窮人，人道得詩，勝如得官。
有山川草木，縱橫紙上，蟲魚鳥獸，飛動毫端。
水到渠成，風來帆速，廿四中書考不難。
惟詩也，是乾坤清氣，造物須慳。
金張許史渾閒。
未必有功名久後看。
算南朝將相，到今幾姓，西湖名勝，只說孤山。
象笏堆牀，蟬冠滿座，無此新詩傳世間。
杜陵老，向年時也自，井凍衣寒。

譯文：

人們都說寫詩不會使人窮困，而且能寫詩比做官還要好。詩人筆下，山川草木的形態都能盡情展現在紙張之上，蟲魚鳥獸的靈動也能鮮活地躍然於筆尖。創作詩歌就如同水到渠成、風來帆速一般自然暢快，如果憑藉寫詩就能仕途順遂，那做到像郭子儀那樣二十四次考中書也並非難事。然而，詩歌啊，它蘊含着天地間的清正之氣，造物主是吝嗇的，不會輕易讓人擁有創作好詩的能力。

像漢代的金氏、張氏、許氏、史氏那些世家大族，他們的榮華富貴在旁人看來不過是過眼雲煙。未必他們的功名就能長久流傳爲人所銘記。看看南朝那些將相，到如今還有幾姓能被人提起？而西湖的名勝，人們常常唸叨的也只有隱居孤山的林逋。那些將相們家中笏板堆積如牀，高官滿座，但他們卻沒有像好詩這樣能流傳世間的東西。詩聖杜甫，當年也是生活艱難，水井被凍住，衣服單薄寒冷。