沁園春

宋代 • 陳人傑

春事方濃，寂寞此君，誰相品題。
到僝桃僽李，鳩邊雨急，埋薇瘞藥，燕外泥肥。
鳥影舒炎，黃埃漲暑，又過綠陰青子時。
夫然後，向猷家載酒，詡室題詩。
風標如此清奇。
嘆世俗炎涼真可悲。
看眼空凡木，雲霄直上，心交古幹，霜雪相依。
彈壓溪山，留連風月，紅紫紛紛誰似之。
人間世，這澹中風味，兒輩爭知。

譯文：

春天的氣息正濃郁，可這竹子卻寂寞地生長着，有誰來對它進行品鑑、讚賞呢？

此時，嬌弱的桃花和李花在鳩鳥啼叫、急雨的摧殘下漸漸凋零；薔薇和芍藥也被掩埋，燕子在外面忙碌地銜着肥沃的春泥築巢。隨着時光流轉，鳥兒的影子在炎熱中舒展，揚起的沙塵瀰漫着暑氣，不知不覺又到了綠樹成蔭、青梅結果的時候。

在這之後，人們就像王子猷那樣載着酒去賞竹，像羊祜那樣到竹室中題詩。

竹子的風度姿態是如此清新奇崛。可嘆這世俗之人只知趨炎附勢、世態炎涼，實在可悲。看那竹子，它根本不把普通的樹木放在眼裏，一心想要直插雲霄；它與古老的枝幹傾心相交，能與霜雪相互依存。它能鎮壓住溪山的氣勢，能與清風明月相伴流連，那些紛繁豔麗的花草，有誰能和它相比呢？

在這世間，竹子這種淡泊的風味，那些晚輩們又怎麼能懂得呢？