沁園春

宋代 • 陳人傑

爲問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸。
似遼東白鶴，尚尋華表，海中玄鳥，猶記烏衣。
吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西。
何爲者，卻身羈荒樹，血灑芳枝。
興亡常事休悲。
算人世榮華都幾時。
看錦江好在，臥龍已矣，玉山無恙，躍馬何之。
不解自寬，徒然相勸，我輩行藏君豈知。
閩山路，待封侯事了，歸去非遲。

譯文：

我想問一問杜鵑鳥，你拼死催促別人迴歸故鄉，那你自己爲何不回去呢？你就好似那從遼東歸來的仙鶴，尚且要去尋找那華表；又如同海上的燕子，依然記得曾經棲息的烏衣巷。吳地和蜀地距離並不遙遠，你的羽毛也完好無損，正應該趁着東風向西飛去。可你爲什麼要這樣呢？卻被困在這荒樹之上，把鮮血灑落在芬芳的花枝間。

朝代的興盛與衰亡本就是平常之事，不必爲此悲傷。要知道人世間的榮華富貴又能持續多久呢？看那錦江依舊美麗，可諸葛亮早已離世；玉山安然無恙，但公孫述又到哪裏去了呢。你不懂得自我寬慰，只是徒勞地勸別人，我們這些人的志向和行止你又哪裏會知道呢？等我在閩山這一帶完成封侯大業後，再回去也不遲。