沁园春

宋代 • 陈人杰

为问杜鹃，抵死催归，汝胡不归。
似辽东白鹤，尚寻华表，海中玄鸟，犹记乌衣。
吴蜀非遥，羽毛自好，合趁东风飞向西。
何为者，却身羁荒树，血洒芳枝。
兴亡常事休悲。
算人世荣华都几时。
看锦江好在，卧龙已矣，玉山无恙，跃马何之。
不解自宽，徒然相劝，我辈行藏君岂知。
闽山路，待封侯事了，归去非迟。

译文：

我想问一问杜鹃鸟，你拼死催促别人回归故乡，那你自己为何不回去呢？你就好似那从辽东归来的仙鹤，尚且要去寻找那华表；又如同海上的燕子，依然记得曾经栖息的乌衣巷。吴地和蜀地距离并不遥远，你的羽毛也完好无损，正应该趁着东风向西飞去。可你为什么要这样呢？却被困在这荒树之上，把鲜血洒落在芬芳的花枝间。

朝代的兴盛与衰亡本就是平常之事，不必为此悲伤。要知道人世间的荣华富贵又能持续多久呢？看那锦江依旧美丽，可诸葛亮早已离世；玉山安然无恙，但公孙述又到哪里去了呢。你不懂得自我宽慰，只是徒劳地劝别人，我们这些人的志向和行止你又哪里会知道呢？等我在闽山这一带完成封侯大业后，再回去也不迟。