沁園春

宋代 • 陳人傑

太歲茫茫，猶有歸時，我胡不歸。
爲桂枝關約，十年闕下，梅花夢想，半夜天涯。
婪尾三杯，膠牙一標，節物依然心事非。
長安市，只喧喧簫鼓，催老男兒。
篝燈自理征衣。
正歷亂愁腸千萬絲。
想椒盤寂寞，空傳舊頌，桃符冷落，誰撰新詩。
世事幹忙，人生寡遂，何限春風拋路歧。
身安處，且開眉一笑，何以家爲。

譯文：

時光浩浩渺渺，就像那運轉的太歲星，終有迴歸原處的時候，可我爲何還不能歸家呢？
因爲一心想要在科舉中取得功名，這十年來我都在京城之下苦苦奔波，那在故鄉賞梅的夢想，只能在天涯海角的夜半時分在夢裏浮現。
如今臨近年關，飲下三杯辭歲的美酒，喫下一塊膠牙的糖，節日的物品依舊如往年，可我的心事卻與從前大不相同了。
這繁華的長安城啊，只聽見那喧鬧的簫鼓之聲，這聲音彷彿在催促着我這個男兒老去。
我在燈下整理着遠行的衣物，心中的愁緒如亂麻一般，千萬條纏繞在一起。
想到故鄉過年時，椒盤前冷冷清清，往年的頌詞只能空自流傳；桃符也被冷落一旁，又有誰會去撰寫新的詩句呢？
這世間的事情總是讓人忙忙碌碌，可人生卻很少能順遂心意，不知道有多少春風般的好時光都被我拋在了這人生的歧途之上。
其實啊，只要身心能夠安定，我不妨就舒展眉頭露出笑容，又何必一定要執着於回家呢。