沁園春

宋代 • 陳人傑

春爲誰來，誰遣之歸，挽之不還。
縱小桃穠李，大都寂寞，紫薇紅藥，未到闌珊。
畢竟須歸，何妨小駐，容我一尊煙雨間。
春無語，只遊絲舞蝶，懶上杯盤。
故園。
風物班班。
奈聲利羈留身未閒。
望歸鴻影盡，白雲萬里，啼鵑聲切，落日千山。
春卻笑人，年來何事，要得一歸如許難。
君知否，百八盤世路，盡在長安。

譯文：

春天啊，你究竟是爲誰而來，又是誰把你催着歸去，想要挽留你卻留不住。
就算是那嬌豔的小桃和繁盛的李花，大多也顯得落寞孤寂；而紫薇和紅芍藥，花期還沒到凋零的時候。
但你終究還是要歸去，何妨稍作停留，容我在這如煙的細雨中與你共飲一杯。
春天默默無語，只有那飄蕩的遊絲和飛舞的蝴蝶，慵懶地不肯靠近這杯盤。

故鄉啊，那裏的風光景物歷歷在目。
無奈我被名利所羈絆，身不得閒。
望着北歸大雁的影子漸漸消失在天際，只見白雲悠悠瀰漫萬里；聽着杜鵑悲切的啼鳴聲，眼前是落日餘暉灑遍千山。
春天彷彿在嘲笑我，這些年來究竟是爲了什麼，想要回一次故鄉竟如此艱難。
你可知道，那世間曲折複雜的道路，就像長安的百八盤一樣啊。