浪淘沙

宋代 • 金淑柔

雨溜和風鈴。
滴滴丁丁。
釀成一枕別離情。
可惜當年陶學士，孤負郵亭。
邊雁帶秋聲。
音信難憑。
花須偷數卜歸程。
料得到家秋正晚，菊滿寒城。

譯文：

雨水順着屋檐滑落，和着風鈴的聲響，滴滴答答、叮叮噹噹交織在一起。這聲音彷彿也勾起了我滿枕的離別情思。真可惜啊，當年的陶學士，辜負了那郵亭中的美好時光（可能此處陶學士有其典故情境，暗指錯過了一些本應珍惜的相聚時刻）。

天邊的大雁帶着秋意的鳴聲飛過，可這雁兒並不能給我帶來遠方人的可靠音信。我只能偷偷地數着花瓣，來占卜遠方之人歸來的日子。我猜想，等他回到家的時候，應該已是深秋，那寒冷的城中定是開滿了菊花。