點絳脣

宋代 • 吳大有

江上旗亭，送君還是逢君處。
酒闌呼渡。
雲壓沙鷗暮。
漠漠蕭蕭，香凍梨花雨。
添愁緒。
斷腸柔櫓。
相逐寒潮去。

譯文：

在那江邊上的小酒樓裏，我送你離去，而這裏也是當初和你相逢的地方。酒喝完了，我招呼着船家來渡我過江。此時，陰沉沉的雲朵低垂，沙灘上的鷗鳥在暮色中瑟縮。

周圍一片迷迷濛濛、風聲蕭蕭的景象，冰冷的細雨如梨花般飄落。這一切更增添了我的愁緒。那令人肝腸寸斷的搖櫓聲，彷彿也帶着我的哀愁，追隨着寒冷的江潮漸漸遠去。