一枝春

宋代 • 楊纘

竹爆驚春，競喧填、夜起千門簫鼓。
流蘇帳暖，翠鼎緩騰香霧。
停杯未舉。
奈剛要、送年新句。
應自有、歌字清圓，未誇上林鶯語。
從他歲窮日暮。
縱閒愁、怎減劉郎風度。
屠蘇辦了，迤邐柳欺梅妒。
宮壺未曉，早驕馬、繡車盈路。
還又把、月夜花朝，自今細數。

譯文：

爆竹聲聲，驚醒了新春的到來，千家萬戶都熱鬧非凡，夜晚裏到處是吹簫擊鼓的聲音。華麗的流蘇帳內溫暖宜人，翠玉香爐中緩緩升騰起嫋嫋香霧。我停下手中的酒杯，還沒來得及舉起。只是這時候，偏偏腦海裏冒出了要寫新年詩句的念頭。想來定是有那歌喉清潤圓轉之人在吟唱，其歌聲之美妙，連那上林苑中的黃鶯啼鳴都比不上。

任憑這一年到了盡頭，時光日暮。即便有些許閒愁，又怎能減損我這如同劉郎般的瀟灑風度。屠蘇酒已經準備好了，接下來柳樹就要發芽，它會在春日裏肆意生長，好像在欺負梅花，引得梅花心生妒意。皇宮裏的更漏還未報曉，街道上卻早已是駿馬驕馳、裝飾華麗的馬車擠滿了道路。從現在起，我又要開始細細數着那些如詩如畫的月夜和繁花似錦的早晨了。