沁園春

宋代 • 張紹文

數遍時賢，誰似云溪，未老得閒。
自抽身州縣，歸休舊隱，灰心名利，跳出塵寰。
卸卻朝衣，笑拈拄杖，日在花陰竹徑間。
身輕健，任高眠晏起，渴飲飢餐。
垂弧猛省當年。
且約住春風開壽筵。
況園亭池館，新奇佳麗，弟兄子侄，歌笑團欒。
綠鬢朱顏，綸巾羽扇，做個人間長壽仙。
霞觴舉，願年年今日，長對南山。

譯文：

我數了數當今的賢才們，誰能像云溪先生這樣，還沒到年老就得以清閒自在呢。他從州縣的官職上抽身而退，回到舊日隱居的地方。對名利已心如死灰，成功跳出了塵世的紛擾。

他脫下了官服，笑着拿起拄杖，每天都在花蔭下、竹徑間悠然漫步。他身體輕盈康健，任憑自己想睡多久就睡多久，口渴了就喝水，肚子餓了就喫飯。

看到生辰掛起的木弓，他猛然回想起當年。姑且留住這美好的春風，擺下壽宴。況且他的園亭池館，景色新奇又美麗，弟兄子侄們圍繞在身邊，歡聲笑語，團聚在一起。

他有着烏黑的頭髮、紅潤的面容，頭戴綸巾、手持羽扇，就像是人間的長壽仙人。大家舉起酒杯，祝願他每年的今天，都能像那南山一樣長久康健。