壺中天・念奴嬌

宋代 • 張紹文

丹臺仙伯，記蹤跡當年、瓊樓金闕。
底事來遊人世界，爲愛風雲水月。
結屋南園，境隨人勝，不是溪山別。
今朝初度，碧蓮千頃齊發。
況是鴛侶新偕，鳳雛才長，占人間歡悅，且盡壺天終夕醉，聽取妙歌千闕。
待得西風，鶚書飛上，更復青氈物。
功成名遂，赤松還伴高潔。

譯文：

這位如同丹臺仙伯般的人物啊，還記得當年您在那瓊樓金闕的仙宮仙界留下的蹤跡。可不知爲何來到了這塵世人間，想來是您喜愛這人間的風雲變幻、水月清奇。您在南園建造了屋舍，這地方因爲您的到來而變得格外美好，並非這溪山本身有什麼特別之處，而是您賦予了它別樣的神韻。今天正值您的生日，看那碧蓮在千頃湖面齊齊綻放，好似也在爲您慶賀。

更何況您新婚燕爾，與伴侶伉儷情深，又有聰慧的子女剛剛成長起來，盡享着人間的歡悅。且讓我們在這如同仙境般的地方盡情暢飲，一醉方休，聆聽那美妙的歌聲一首接着一首。

等到秋風起時，您定會收到舉薦的文書，再把那祖業繼承。等您功成名就之後，便可以像赤松子一樣，與高潔之士相伴，逍遙自在地度過餘生。