水龍吟

宋代 • 張紹文

日遲風軟花香，困人天氣情懷懶。
牡丹謝了，酴醿開後，紅稀綠暗。
慵下妝樓，倦吟鶯鏡，粉輕脂淡。
嘆韶華迤邐，將春歸去，沉思處、空腸斷。
長是愁蛾不展。
話春心、只憑雙燕。
良辰美景，可堪虛負，登臨心眼。
雁杳魚沉，信音難託，水遙山遠。
但無言，倚遍闌干十二，對芳天晚。

譯文：

春日裏，太陽暖暖地照着，風輕柔地吹着，空氣中瀰漫着花朵的芬芳，這樣讓人慵懶的天氣，讓我的心情也變得懶懶的。牡丹已經凋謝了，酴醿花卻盛開起來，此時紅花漸漸稀少，綠葉愈發濃密，一片綠肥紅瘦的景象。

我懶得走下梳妝的樓閣，也提不起興致對着鏡子吟詩。妝容也化得很淡，粉擦得少，胭脂也塗得薄。感嘆那美好的時光漸漸流逝，春天就要隨着這逝去的時光一同離去了。我陷入沉思，心中空落落的，肝腸寸斷。

我總是眉頭緊鎖，滿心憂愁無法舒展。想要訴說我對春天的心意，也只能託付給那雙雙歸來的燕子。這麼美好的時光、這麼秀麗的景色，怎麼能白白浪費呢？可我登上高處，卻也無心欣賞。

大雁和魚兒都不見蹤影，我想傳遞的音信也難以託付出去，只因爲山水相隔，路途遙遠。我只是默默無言，在欄杆邊一遍又一遍地徘徊倚靠，一直到傍晚，對着這美好的春光。