酹江月・念奴嬌

宋代 • 張紹文

舉杯呼月，問神京何在，淮山隱隱。
撫劍頻看勳業事，惟有孤忠挺挺。
宮闕腥羶，衣冠淪沒，天地憑誰整。
一枰棋壞，救時著數宜緊。
雖是幕府文書，玉關烽火，暫送平安信。
滿地干戈猶未戢，畢竟中原誰定。
便欲凌空，飄然直上，拂拭山河影。
倚風長嘯，夜深霜露淒冷。

譯文：

我舉起酒杯呼喚着明月，不禁發問：那舊日的都城汴京如今在哪裏呢？只能看到淮水一帶的山巒隱隱約約。

我常常撫摸着寶劍，頻頻回首那些建立功業的事，可惜啊，如今只有我這一片孤忠之心依然堅貞不屈。皇宮裏早已被敵寇玷污，充滿了腥羶之氣，大宋的官員百姓們也遭受磨難，國土淪陷。這天地如此破敗，又能依靠誰來整頓呢？如今這局勢就像一局壞了的棋，挽救時局的辦法得趕緊想出來啊。

雖然現在幕府中傳遞着文書，邊關也送來暫時平安的消息。但這滿地的戰火還沒有熄滅，中原大地究竟要由誰來平定呢？

我真想騰空而起，瀟灑地直上雲霄，去拂去籠罩在山河之上的陰霾。我倚靠在風中，仰天發出長長的嘯聲，夜深了，霜露又淒冷無比。