南鄉子

宋代 • 朱埴

花柳隔重扃。
送過鞦韆笑語聲。
檐鵲也嗔人起晚，天晴。
孤負東風趁踏青。
細細砑紅綾。
小字相思寫不成。
心上可人云樣遠，寒盟。
只恐恩情薄似雲。

譯文：

花兒和柳樹被重重的門戶阻隔在外面。從遠處送來了盪鞦韆時那歡快的笑語聲。屋檐下的喜鵲似乎也在埋怨我起得太晚，此時天氣晴朗。可我卻辜負了這東風正好的時光，沒能去踏青遊玩。

我仔細地摩挲着紅色綾羅，想要在上面寫下相思的話語，卻怎麼也寫不出來。心中思念的那個人，就像天邊的雲朵一樣遙遠。曾經的盟誓已經變得冰冷，我只擔心這份恩情會像那雲朵一樣淡薄。