點絳脣

宋代 • 朱埴

繡被鴛鴦，寶香薰透薔薇水。
枕邊一紙。
明月人千里。
宿酒初醒，全不忺梳洗。
抬纖指。
微籤玉齒。
百色思量起。

譯文：

華麗的繡被上繡着鴛鴦圖案，被子被用薔薇花製成的香水燻得滿是香氣。枕邊放着一張紙，可明月照着我，而心上人卻遠在千里之外。

昨夜飲酒宿醉剛剛醒來，一點兒也沒有心情去梳洗打扮。她緩緩抬起纖細的手指，輕咬着如玉般潔白的牙齒，萬千思緒湧上心頭。