柳梢青

宋代 • 羅椅

萼綠華身，小桃花扇，安石榴裙。
子野聞歌，周郎顧曲，曾惱夫君。
悠悠羈旅愁人。
似飄零、青天斷雲。
何處銷魂，初三夜月，第四橋春。

譯文：

她就像傳說中的萼綠華仙子一樣超凡脫俗，手持繪着小桃花的扇子，身着如安石榴花般鮮豔的裙子，美麗動人。她的歌聲如同當年讓張季鷹（子野）爲之沉醉的美妙之音，她彈奏的樂曲也能像讓周瑜都忍不住回頭傾聽的旋律，曾經讓她的心上人也爲之煩惱（這裏“惱”可理解爲爲她着迷、意亂情迷）。

我長久地在外漂泊，心中滿是愁緒。就像那飄蕩在青天上的斷雲一樣，孤獨又無依無靠，四處飄零。哪裏最讓人黯然神傷呢？是初三夜晚那如鉤的月亮，還是第四橋畔那春意盎然的美景。在這樣的情境裏，更讓我增添了許多愁思與孤寂。