柳梢青

宋代 • 罗椅

萼绿华身，小桃花扇，安石榴裙。
子野闻歌，周郎顾曲，曾恼夫君。
悠悠羁旅愁人。
似飘零、青天断云。
何处销魂，初三夜月，第四桥春。

译文：

她就像传说中的萼绿华仙子一样超凡脱俗，手持绘着小桃花的扇子，身着如安石榴花般鲜艳的裙子，美丽动人。她的歌声如同当年让张季鹰（子野）为之沉醉的美妙之音，她弹奏的乐曲也能像让周瑜都忍不住回头倾听的旋律，曾经让她的心上人也为之烦恼（这里“恼”可理解为为她着迷、意乱情迷）。

我长久地在外漂泊，心中满是愁绪。就像那飘荡在青天上的断云一样，孤独又无依无靠，四处飘零。哪里最让人黯然神伤呢？是初三夜晚那如钩的月亮，还是第四桥畔那春意盎然的美景。在这样的情境里，更让我增添了许多愁思与孤寂。