八聲甘州

宋代 • 羅椅

甚匆匆歲月，又人家、插柳記清明。
正南北高峯，山傳笑響，水泛簫聲。
吹散樓臺煙雨，鶯語碎春晴。
何地無芳草，惟此青青。
誰管孤山山下，任種梅竹冷，薦菊泉清。
看人情如此，沉醉不須醒。
問何時、樊川歸去，嘆故鄉、七十五長亭。
君知否，洞云溪竹，笑我飄零。

譯文：

時光過得多麼匆匆啊，轉眼間又到了人們插柳來紀念清明的時節。那南北高峯相對而立，山間到處都傳響着人們遊玩時歡快的笑聲，水面上飄蕩着悠揚的簫聲。煙雨被風吹散，樓臺顯露出來，黃鶯清脆的啼鳴聲彷彿把春天的晴朗都給敲碎了。哪處地方沒有芳草呢，可唯獨這裏的草木顯得格外青蔥。

誰會去在意孤山山下的景色呀，任憑那裏種着清冷的梅竹，有清澈的泉水可以用來祭奠菊花。看看這人世間的人情世故就是如此，還不如沉醉其中，不必清醒。我不禁自問，什麼時候才能像杜牧回到樊川那樣回到我的家鄉呢？唉，故鄉距離這裏有七十五座長亭那麼遠。你可知道，山洞裏的雲霧、溪邊的翠竹，都好像在嘲笑我漂泊無依、四處飄零呢。