清平樂

宋代 • 羅椅

明虹收雨。
兩槳能吳語。
人在江南荷葉浦。
採得蘋花無數。
夢中舞燕棲鸞。
起來煙渚風灣。
一點愁眉天末，憑誰剗卻春山。

譯文：

雨後初晴，明亮的彩虹就像被天空收了回去。划船的人操着一口吳地的方言。此時，人正置身於江南那滿是荷葉的水浦之上。在這美好的環境中，採得了數不清的蘋花。

在睡夢中，彷彿看到了燕子輕盈飛舞，鸞鳥安詳棲息，那是多麼美妙的場景。然而一覺醒來，眼前所見卻是煙霧籠罩的小洲和風起浪湧的河灣。極目遠眺天邊，不禁愁上眉頭，這滿心的憂愁，就像那遠處的春山一樣連綿不斷，又能靠誰來把它消除呢？