清平乐

宋代 • 罗椅

明虹收雨。
两桨能吴语。
人在江南荷叶浦。
采得苹花无数。
梦中舞燕栖鸾。
起来烟渚风湾。
一点愁眉天末，凭谁刬却春山。

译文：

雨后初晴，明亮的彩虹就像被天空收了回去。划船的人操着一口吴地的方言。此时，人正置身于江南那满是荷叶的水浦之上。在这美好的环境中，采得了数不清的苹花。

在睡梦中，仿佛看到了燕子轻盈飞舞，鸾鸟安详栖息，那是多么美妙的场景。然而一觉醒来，眼前所见却是烟雾笼罩的小洲和风起浪涌的河湾。极目远眺天边，不禁愁上眉头，这满心的忧愁，就像那远处的春山一样连绵不断，又能靠谁来把它消除呢？