解連環

宋代 • 劉之才

晚雲粘溼。
正吳峯慘澹，雨迷煙接。
早陡頓、秋事分攜，甚連苑暮牆，菊荒苔匝。
空闊愁鄉，更天外、怨鴻聲黠。
怕吟肩易瘦，料理篝衣，細認香折。
銀缸半明半滅。
念花營柳陣，何日消歇。
可是□、凝黯蘭成，爲情潤才松，麗賦多愜。
洛浦溟濛，漫佇想、明璫鉤襪。
告梧桐、夜深略住，夢時一霎。

譯文：

傍晚的雲朵溼漉漉地黏在一起。此時，吳地的山峯一片慘淡景象，細雨瀰漫，煙霧繚繞，天地彷彿都連接在了一起。轉眼間，秋天已經悄然來臨，就好像與美好的事物突然分別。看那連着宮苑的黃昏圍牆，菊花荒蕪，青苔環繞。

空曠寂寥的遠方勾起了我濃濃的思鄉愁緒，更何況天外傳來那哀怨的鴻雁叫聲，顯得格外刁鑽擾人。我擔心自己在這憂愁中容易消瘦，於是整理好薰衣的篝籠，仔細辨認着那花香，試圖在這煩悶中尋得一絲慰藉。

屋內銀燈半明半滅。我心中想着那花營柳陣般的繁華與歡情，不知道何時才能結束。或許我就像那黯然神傷的庾信（蘭成）一樣，因爲情感的滋潤，才華也彷彿鬆散開來，寫下了許多優美愜意的辭賦。

眼前彷彿出現洛水之畔那朦朧的景象，我癡癡地佇立着，想象着那美麗女子佩戴的明珠和精緻的鞋襪。我祈求着窗外的梧桐，在夜深時稍微停止那沙沙的聲響，讓我能有短暫的一刻進入夢鄉啊。