菩薩蠻

宋代 • 劉之才

題花曾蘸花心露。
當初誤結丁香樹。
往事小蠻窗。
新愁桃葉江。
緩歌留薄醉。
急鐙人千里。
梅瘦月闌干。
斷雲春夢寒。

譯文：

曾經題詩在花朵之上，筆尖還蘸着花心的露珠。當初啊，是我錯與那丁香樹一般的她結下了緣分。往昔的那些事情，都與那小小的窗戶有關，那裏留存着我們的回憶。而如今，新添的愁緒就像在桃葉江畔泛起的漣漪，揮之不去。

慢慢地唱着歌，試圖留住這微微的醉意，可當燈火突然明亮起來，才驚覺那個人已經遠在千里之外了。此時，梅花顯得那麼清瘦，月亮斜掛在欄杆之上。天上的雲朵彷彿被扯斷，我的春夢也透着陣陣寒意。