聲聲慢

宋代 • 劉之才

湘雲織玉，楚葛篝香，澡蘭簾幕風靜。
怨抑難招，沉魄當年獨醒。
莫唱江南古調，念天涯、深情誰省。
時暗換，最秦樓惆望，歸期無定。
曾是榴裙誤寫，怕照眼枝頭，絳綃花並。
巧篆盤絲，午鏡綠窗鬧影。
香蒲也應細剪，但年年、斷雲愁冷。
迎醉面，看銀蟾、飛浴露井。

譯文：

在那湘地的天空中，潔白的雲朵如絲織的美玉一般；楚地的葛布散發着清幽的香氣，在澡蘭湯的簾子和帳幕內，風兒靜靜不動。

往昔屈原滿心怨憤抑鬱，他的魂魄孤獨無依，即便想要招回也難以做到，他當年清醒自守卻遭逢不幸。不要唱起那江南的古老曲調了，遠在天涯的我一片深情，又有誰能明白呢。時光暗暗流轉，最讓人惆悵的是，在秦樓苦苦盼望的人，歸期依舊遙遙無期。

曾經因爲石榴裙而誤寫情思，如今害怕看到枝頭那像絳綃一樣的石榴花成雙成對。精美的篆文樣式和盤繞的絲線，映照在午日的鏡子裏，綠窗前光影喧鬧。

那香蒲也應該被細細裁剪吧，只是年復一年，就像那飄忽的斷雲，總是帶着愁緒和清冷。帶着微醺的醉意，抬頭看那明月，好似在露井中歡快地沐浴。