玲瓏四犯

宋代 • 劉之才

幾疊雲山，隔不斷闌干，天外凝眺。
秋與愁並，梧逕雨痕先表。
嬌夢半握芙蓉，奈曲曲、翠屏深窈。
問愁根，當年誰種，漠漠淡煙衰草。
鴛鴦懶拂蘋花影，記眉嫵、縈情多少。
轆轤玉虎牽絲轉，聽盡秋釭曉。
算誰念、臥雲衣冷，香壓金蟾小。
寫新詞、先寄江鴻歸去，且教知道。

譯文：

連綿起伏的幾重雲山，卻阻隔不斷我憑欄向天外凝望的目光。秋天的蕭瑟與心中的憂愁交織在一起，那梧桐小徑上的雨痕，最先表露了秋意與愁緒。

我在半夢半醒間彷彿手握芙蓉花，可無奈那重重疊疊的翠綠色屏風，幽深又遙遠。我不禁想問，這愁緒的根源，當年是誰種下的呢？眼前只有那瀰漫着的淡淡煙霧和衰敗的秋草。

鴛鴦慵懶地遊動，也懶得拂動蘋花的倒影，這讓我回憶起她那嫵媚的眉眼，曾讓我心生多少情思啊。井邊的轆轤、玉製的虎形手柄轉動着，牽引着繩索，我就這樣聽着秋夜中油燈的聲音，一直到天亮。

算起來，有誰會掛念我呢？我獨自臥在雲霧繚繞之處，衣衫清冷，香爐裏的香氣漸漸消散，香爐也顯得愈發小巧。我寫下新的詞句，先託付給江邊的大雁帶回去，暫且讓她知道我的心意。